Перевод: со всех языков на русский

error repair

1 error repair

Вычислительная техника: исправление ошибки

Универсальный англо-русский словарь > error repair
2 error repair

исправление ошибки

English-Russian information technology > error repair
3 repair report

сообщение об исправлении

transaction report — сообщение

a news report — газетное сообщение

error report — сообщение об ошибке

trustworthy report — точное сообщение

draft report — предварительное сообщение

English-Russian dictionary of Information technology > repair report
4 error-free running time

наработка на отказ

specified operating time — установленная наработка до отказа

they were with us all the time — они всё время были с нами

partial operating time — наработка с частичной нагрузкой

variable dead time — зона нечувствительности переменной

awaiting repair time — время ожидания устранения отказа

English-Russian dictionary on nuclear energy > error-free running time
5 error-prone repair

SOS-репарация — репарация (см.; ремонт) поврежденной ДНК у E. coli, катализируемая ферментами, которые индуцируются сложным, но скоординированным механизмом. Вначале поврежденная ДНК каким-то образом активизирует recA-протеазу, разрывающую (расщепляющую) белок-репрессор lexA. Это вызывает (индуцирует) активизацию SOS-боксов в операторе (около 11 SOS-генов репарации) и системы рекомбинационной репарации, которые в норме репрессированы lexA-белком. SOS-р. — это клеточная реакция на сильные повреждения ДНК (напр., радиацией) и мутации нуклеотидов, которые ингибируют репликацию. Поскольку повреждения часто полностью разрушают матрицу, то SOS-р. может приводить к мутациям.

Англо-русский толковый словарь генетических терминов > error-prone repair
6 copy error

ошибка копирования

Форма точковой мутации point mutation - включение неправильных нуклеотидов в ДНК в процессе репликации; как правило, О.к. исправляются с участием эффективных механизмов репарации repair, значительная часть спонтанных мутаций своим появлением связана именно с О.к.

* * *

Копирования ошибка — тип точковой мутации, возникающей в результате ошибки в течение репликации и включения в ДНК неправильных нуклеотидов. К. о., как правило, исправляются путем эффективных механизмов репарации. К. о. обусловливают значительную часть спонтанных мутаций.

Англо-русский толковый словарь генетических терминов > copy error
7 BER

1) Общая лексика: hum. сокр. Biological and Environmental Research, Business Expense Report (SEIC)

2) Американизм: Budget Execution Report

3) Спорт: Basic Error Rules

4) Военный термин: Beyond Economical Repair, Budget Execution Review, beyond economic repair, biological equivalent Roentgen

5) Техника: beamed-energy rocket

6) Шутливое выражение: Blossom End Rot

7) Химия: Base Extraction Rate

8) Биржевой термин: Bond Equivalency Rate

9) Сокращение: Beyond Economic Repair (UK), Bit Error Ratio, Berber (Other)

10) Вычислительная техника: basic encoding rules, Bit Error Rate (BIT), Basic Encoding Rules (for ASN.1, ASN.1, OSI, ISO, IS 8825)

11) Нефть: за пределами экономически оправданного ремонта (beyond economic repair)

12) Космонавтика: вероятность появления ошибочных битов (параметр)

13) Экология: Base Emission Rate

14) Сетевые технологии: Basic Event Representation, базовые правила кодирования, коэффициент битовой ошибки

15) Программирование: Binary Encoded Representation

16) Молекулярная генетика: base-excision repair, эксцизионная репарация оснований

17) Интернет: Basic Encoding Rules Основные правила кодирования

18) Расширение файла: Bit Error Rate

19) Яхтенный спорт: Бермудские острова (Обозначения на парусах)

20) Правительство: The Board Of Elected Representatives

21) Аэропорты: Berlin, Germany

22) Программное обеспечение: Byte Encoding Rules

Универсальный англо-русский словарь > BER
8 time

1) время; период времени

2) момент времени || отмечать время

3) хронометрировать; рассчитывать по времени

4) синхронизировать; согласовывать во времени

•

- acceleration time
- access time
- accumulated operating time
- action time
- activity slack time
- actual activity completion time
- actual time
- actuation time
- addition time
- add time
- add-subtract time
- arrival time
- assembly time
- attended time
- available machine time
- average operation time
- awaiting-repair time
- binding time
- bit time
- build-up time
- calculating time
- carry-over time
- carry time
- chip-access delay time
- circuit time
- clear-write time
- coding time
- compile time
- computation time
- computer dead time
- computer time
- computer useful time
- computing time
- connect time
- control time
- crash time
- crisis time
- cycle time
- data time
- data-retention time
- dead time
- debatable time
- debugging time
- debug time
- decay time
- deceleration time
- delay time
- design time
- destination time
- development time
- digit time
- discrete time
- divide time
- down time
- earliest expected time
- effective time
- engineering time
- entry time
- error-free running time
- estimated time
- event scheduled completion time
- event slack time
- event time
- execution cycle time
- execution time
- expected activity time
- fall time
- fault correction time
- fault location time
- fault time
- fetch time
- float time
- form movement time
- forward-current rise time
- gate time
- good time
- guard time
- handshaking time
- holding time
- hold time
- idle time
- improvement time
- incidental time
- ineffective time
- inoperable time
- installation time
- instruction time
- integrator time
- interaction time
- interarrival time
- interrogation time
- latency time
- latest allowable event time
- load time
- lock-grant time
- lock-holding time
- logarithmic time
- machine available time
- machine spoiled work time
- machine spoiled time
- machine time
- maintenance time
- makeup time
- manual time
- mean error-free time
- mean repair time
- mean time between errors
- mean time between failures
- mean time to repair
- memory cycle time
- miscellaneous time
- mission time
- most likely time
- multiply time
- no-charge machine fault time
- no-charge non-machine-fault time
- no-charge time
- nonfailure operating time
- nonreal time
- nonscheduled down time
- nonscheduled maintenance time
- object time
- occurrence time
- off time
- on time
- one-pulse time
- operating time
- operation time
- operation-use time
- optimistic time
- out-of-service time
- peaking time
- peak time
- pessimistic time
- polynomial time
- pool time
- positioning time
- power up time
- pre-assembly time
- precedence waiting time
- preset time
- preventive maintenance time
- print interlock time
- problem time
- processing time
- process time
- processor cycle time
- production time
- productive time
- program execution time
- program fetch time
- program testing time
- progration time
- propagation delay time
- proving time
- pulse time
- punch start time
- read time
- reading access time
- readout time
- read-restore time
- real time
- record check time
- recovery time
- reference time
- refresh time
- reimbursed time
- repair delay time
- repair time
- representative computing time
- request-response time
- resetting time
- resolution time
- resolving time
- response time
- restoration time
- restoring time
- retrieval time
- reversal time
- reverse-current fall time
- rewind time
- rise time
- round-trip time
- routine maintenance time
- run time

- running time
- sampling time
- scaled real time
- scheduled time
- schedule time
- scheduled down time
- scheduled operating time
- scramble time
- screen storage time
- search time
- seek time
- send-receive-forward time
- sensitive time
- service time
- serviceable time
- setting time
- settling time
- setup time
- simulated time
- s-n transition time
- standby time
- starting time
- start time
- start-up time
- stop time
- storage cycle time
- storage time
- subtraction time
- subtract time
- superconducting-normal transition time
- supplementary maintenance time
- swap time
- switch delay time
- switch time
- switching time
- system time
- takedown time
- task time
- testing time
- throughput time
- time between failures
- time for motion to start
- time now
- total time
- track-to-track move time
- transfer time
- transit time
- transition time
- translating time
- true time
- turnaround time
- turnoff time
- turnon time
- turnover time
- unacked time
- unattended standby time
- unattended time
- unavailable time
- unit time
- unused time
- up time
- useful time
- user time
- variable dead time
- waiting time
- word time
- word-addressing time
- write time

English-Russian dictionary of computer science and programming > time
9 failure

1. авария; повреждение; неисправность; отказ в работе

2. неудачная скважина

3. разрушение; обрушение; обвал; оседание; сползание

— bending failure

— brittle failure

— compression failure

— endurance failure

— engine failure

— fatigue failure

— impact compressive failure

— last-thread failure

— operating failures

— repeated stress failure

— rock failure

— shear failure

— tensile failure

— thread failure

— torque failure

— torsion failure

* * *

1. отказ ( в работе) ; выход из строя; повреждение; поломка; неисправность, несрабатывание; сбой

2. разрушение; авария

failure after preventive maintenance — отказ после профилактического технического обслуживания

failure of normal category — отказ обычного типа

to accelerate the failure — ускорять появление отказа;

to carry failure to — 1. приводить к отказу; 2. доводить до разрушения (при испытаниях)

to catch a failure — обнаруживать отказ;

to cause to failure — 1. приводить к отказу; 2. доводить до разрушения (при испытаниях);

to discard upon failure — браковать при появлении отказа;

to recover from failure — устранять неисправность;

to repair a failure — устранять неисправность

— abnormal test failure

— abnormally early failure

— active failure

— actual failure

— additional failure

— adolescent failure

— aging failure

— allowable failure

— anomalous failure

— anticipated failure

— apparent failure

— artificial failure

— assignable cause failure

— associated failure

— associative failure

— assumed failure

— avoidable failure

— basic failure

— bench-test failure

— bending failure

— bond failure

— breakdown failure

— break-in failure

— brittle failure

— burn-in failure

— catastrophic failure

— cause undetermined failure

— chance failure

— combined failure

— commanded failure

— common-cause failure

— compensating failure

— complete failure

— component failure

— component-compensating failure

— component-dependent failure

— component-independent failure

— component-partial failure

— compression failure

— conditional failure

— conditionally detectable failure

— consequential failure

— contributory failure

— corollary failure

— critical failure

— damage failure

— degradation failure

— dependent failure

— depot-repair-type failure

— design-deficiency failure

— design-error failure

— destruction failure

— destructive failure

— deterioration failure

— disabling failure

— disastrous failure

— distortion failure

— dominant failure

— dominating failure

— dormant failure

— double failure

— downhole failure

— drilling-bit failure

— drill-string failure

— dynamic failure

— earliest failure

— early-life failure

— embryonic failure

— emergency failure

— end failure

— endurance failure

— engine failure

— environmental failure

— equipment failure

— essential failure

— eventual failure

— exogenous failure

— explicit failure

— exponential failure

— externally-caused failure

— fabrication failure

— failure before replacement

— failure in tension

— failure in use

— failure of performance

— failure with replacement

— fatal failure

— fatigue failure

— fictitious failure

— field failure

— field-test failure

— foolish failure

— forced failure

— fracture failure

— functional failure

— generic failure

— gradual failure

— gross failure

— handling failure

— hard failure

— hazardous failure

— hidden failure

— human-involved failure

— immature failure

— immediate failure

— imminent failure

— impending failure

— implicit failure

— inadvertent failure

— incipient failure

— independent failure

— induced failure

— infancy failure

— initial failure

— inoperative failure

— in-service failure

— insignificant failure

— inspection failure

— instability failure

— intermittent failure

— internal failure

— intervening failure

— in-the-field failure

— intrinsic failure

— in-warranty failure

— irreversible failure

— late failure

— latent failure

— life failure

— local failure

— low-limit failure

— maintenance failure

— major failure

— malfunction failure

— marginal failure

— mechanical failure

— minor failure

— mishandling failure

— misuse failure

— monotone failure

— most remote failure

— multiunit failure

— near failure

— nonbasic failure

— noncatastrophic failure

— noncritical failure

— nondetectible failure

— nonfatal failure

— nonfunctional failure

— nonrandom failure

— nonreliability failure

— nonrepayable failure

— observed failure

— obsolete parts failure

— oncoming failure

— operating failures

— operational failure

— operative failure

— operator-induced failure

— ordinary failure

— out-of-tolerance failure

— overload failure

— overstress failure

— parallel failures

— parametric failure

— part failure

— partial failure

— partially depreciating failure

— passive failure

— pattern failures

— permanent failure

— persistent failure

— potential failure

— predictable failure

— premature failure

— primary failure

— progressive failure

— projected failure

— qualification failure

— random failure

— real failure

— recoverable failure

— recurrent failures

— redundant failure

— relevant failure

— reliability-type failure

— repairable failure

— repeatable failure

— repeated stress failure

— residual failure

— revealed failure

— reversal failure

— reversible failure

— rogue failure

— running-in failure

— seal failure

— secondary failure

— self-avoiding failure

— self-correcting failure

— self-healing failure

— self-induced failure

— self-repairing failure

— service failure

— shear failure

— single failure

— single-point failure

— solid failure

— specification deficiency failure

— spontaneous failure

— stable failure

— stage-by-stage failure

— stochastic failure

— stress failure

— stuck-closed failure

— subsequent failure

— subsidiary failure

— sudden failure

— superficial failure

— surface failure

— suspected failure

— sustained failure

— systematic failure

— technical failure

— technological failure

— temporary failure

— tensile failure

— test failure

— test-induced failure

— test-produced failure

— thread failure

— threshold failure

— time-limit failure

— top failure

— torque failure

— torsion failure

— total failure

— traceable failure

— transient failure

— triple failure

— true failure

— unannounced failure

— unassigned failure

— unavoidable failure

— undetected failure

— unexpected failure

— unexplained failure

— unpredictable failure

— unrecoverable failure

— unrevealed failure

— unsafe failure

— unstable failure

— verified failure

— volatile failure

— wear-out failure

* * *

1. авария, повреждение; отказ ( оборудования), выход из строя

2. обрушение, оседание ( пород); сползание

3. неудачная скважина ( по статистической терминологии)

* * *

1) отказ (); выход из строя; повреждение; поломка; неисправность, несрабатывание; сбой

2) разрушение; авария

3) обрушение; обвал ( породы)

4) неудачная скважина

•

failure after preventive maintenance — отказ после профилактического технического обслуживания;

failure before replacement — отказ () накануне замены;

failure by bursting from internal pressure — разрушение ( колонны труб) от разрыва под действием внутреннего давления;

failure by collapse from external pressure — разрушение ( колонны труб) от разрыва под действием внешнего давления;

failure in tension — разрушение при растяжении;

failure in use — отказ при эксплуатации, эксплуатационный отказ;

failure requiring overhaul — поломка, требующая капитального ремонта;

failures per million hours — отказов за миллион часов работы;

to accelerate the failure — ускорять появление отказа;

to carry failure to — 1) приводить к отказу 2) доводить до разрушения ( при испытаниях);

to catch a failure — обнаруживать отказ;

to cause to failure — 1) приводить к отказу 2) доводить до разрушения ( при испытаниях);

to discard upon failure — браковать при появлении отказа;

to recover from failure — устранять неисправность;

to repair a failure — устранять неисправность;

failure under tension — разрушение ( колонны труб) от растяжения;

failure with replacement — отказ с заменой ( неисправного элемента)

- failure of casing string
- failure of hose connection
- failure of normal category
- failure of performance
- abnormal test failure
- abnormally early failure
- active failure
- actual failure
- additional failure
- adolescent failure
- aging failure
- allowable failure
- anomalous failure
- anticipated failure
- apparent failure
- artificial failure
- assignable cause failure
- associated failure
- associative failure
- assumed failure
- avoidable failure
- basic failure
- bench-test failure
- bending failure
- bond failure
- breakdown failure
- break-in failure
- brittle failure
- burn-in failure
- casing failure
- catastrophic failure
- cause undetermined failure
- chance failure
- combined failure
- commanded failure
- common-cause failure
- compensating failure
- complete failure
- component failure
- component-compensating failure
- component-dependent failure
- component-independent failure
- component-partial failure
- compression failure
- conditional failure
- conditionally detectable failure
- consequential failure
- contributory failure
- corollary failure
- critical failure
- damage failure
- degradation failure
- dependent failure
- depot-repair-type failure
- derrick failure
- design-deficiency failure
- design-error failure
- destruction failure
- destructive failure
- deterioration failure
- disabling failure
- disastrous failure
- distortion failure
- dominant failure
- dominating failure
- dormant failure
- double failure
- downhole failure
- drill string failure
- drilling-bit failure
- dynamic failure
- earliest failure
- early-life failure
- embryonic failure
- emergency failure
- end failure
- endurance failure
- engine failure
- environmental failure
- equipment failure
- essential failure
- eventual failure
- exogenous failure
- explicit failure
- exponential failure
- externally-caused failure
- fabrication failure
- fatal failure
- fatigue failure
- fictitious failure
- field failure
- field-test failure
- foolish failure
- forced failure
- fracture failure
- functional failure
- generic failure
- gradual failure
- gross failure
- handling failure
- hard failure
- hazardous failure
- hidden failure
- human-initiated failure
- human-involved failure
- immature failure
- immediate failure
- imminent failure
- impact compressive failure
- impending failure
- implicit failure
- inadvertent failure
- incipient failure
- independent failure
- induced failure
- infancy failure
- initial failure
- inoperative failure
- in-service failure
- insignificant failure
- inspection failure
- instability failure
- intermittent failure
- internal failure
- intervening failure
- in-the-field failure
- intrinsic failure
- in-warranty failure
- irreversible failure
- last-thread failure
- late failure
- latent failure
- life failure
- local failure
- low-limit failure
- maintenance failure
- major failure
- malfunction failure
- marginal failure
- mechanical failure
- minor failure
- mishandling failure
- misuse failure
- monotone failure
- most remote failure
- multiunit failure
- near failure
- nonbasic failure
- noncatastrophic failure
- noncritical failure
- nondetectable failure
- nonfatal failure
- nonfunctional failure
- nonrandom failure
- nonreliability failure
- nonrepairable failure
- observed failure
- obsolete parts failure
- oncoming failure
- operating failures
- operational failure
- operative failure
- operator-induced failure
- ordinary failure
- out-of-tolerance failure
- overload failure
- overstress failure
- parallel failures
- parametric failure
- part failure
- partial failure
- partially depreciating failure
- passive failure
- pattern failures
- permanent failure
- persistent failure
- potential failure
- predictable failure
- premature failure
- primary failure
- progressive failure
- projected failure
- qualification failure
- random failure
- real failure
- recoverable failure
- recurrent failures
- redundant failure
- relevant failure
- reliability-type failure
- repairable failure
- repeatable failure
- repeated stress failure
- residual failure
- revealed failure
- reversal failure
- reversible failure
- rock failure
- rock compression failure
- rock plastic failure
- rogue failure
- running-in failure
- seal failure
- secondary failure
- self-avoiding failure
- self-correcting failure
- self-healing failure
- self-induced failure
- self-repairing failure
- service failure
- shear failure
- single failure
- single-point failure
- solid failure
- specification deficiency failure
- spontaneous failure
- stable failure
- stage-by-stage failure
- stochastic failure
- stress failure
- stuck-closed failure
- subsequent failure
- subsidiary failure
- sucker-rod string failure
- sudden failure
- superficial failure
- surface failure
- suspected failure
- sustained failure
- systematic failure
- technical failure
- technological failure
- temporary failure
- tensile failure
- test failure
- test-induced failure
- test-produced failure
- thread failure
- threshold failure
- time-limit failure
- time to first system failure
- top failure
- torque failure
- torsion failure
- total failure
- traceable failure
- transient failure
- trap failure
- trap sealing failure
- triple failure
- true failure
- unannounced failure
- unassigned failure
- unavoidable failure
- undetected failure
- unexpected failure
- unexplained failure
- unpredictable failure
- unrecoverable failure
- unrevealed failure
- unsafe failure
- unstable failure
- verified failure
- volatile failure
- wearout failure
* * *

• дефект

• доводить до разрушения

• несрабатывание

• обвал

• отказ

• разрушение

Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности > failure

10 BER

экспериментальный кипящий ядерный реактор
частота ошибок по битам
уровень битовых ошибок
потеря достоверности
основные правила кодирования, описанные в ASN.1
основные правила кодирования
модель расширенного канала
коэффициент ошибок по битам
интенсивность побитовых ошибок
интенсивность ошибок
вероятность ошибки на бит
базовые правила кодирования

базовые правила кодирования
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]

Тематики

информационные технологии в целом

EN

вероятность ошибки на бит
Показатель достоверности приема двоичных символов, используемый для оценки качества каналов связи на физическом уровне. Численно определяется, как отношение количества ошибочно принятых битов к общему числу переданных.
[Л.М.Невдяев. Мобильная связь 3-го поколения. Москва, 2000 г.]

Тематики

мобильная связь

EN

интенсивность ошибок
частота повторения ошибок
коэффициент ошибок
частота появления ошибочных битов
вероятность ошибки на бит
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]

Тематики

информационные технологии в целом

Синонимы

EN

интенсивность побитовых ошибок
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]

Тематики

информационные технологии в целом

EN

коэффициент ошибок по битам
Для двоичного цифрового сигнала отношение числа битов, принятых с ошибками, к общему числу битов, принятых за данный интервал времени.
Обычно выражается десятичной отрицательной степенью.
(МСЭ-R F.592-3, МСЭ-R V.662-3, МСЭ-Т T.810, МСЭ-Т Y.1454, МСЭ-T G.707/ Y.1322)
[ http://www.iks-media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324]

Тематики

электросвязь, основные понятия

EN

основные правила кодирования
Стандартные правила кодирования единицы данных, описанные в ASN.1. Иногда этот термин некорректно отождествляют с ASN.1, который содержит только язык описания абстрактного синтаксиса, а не методы кодирования.
[ http://www.lexikon.ru/dict/net/index.html]

Тематики

сети вычислительные

EN

основные правила кодирования, описанные в ASN.1
-
[ ГОСТ Р 54325-2011 (IEC/TS 61850-2:2003)]

базовые правила кодирования ASN.1
(МСЭ-Т Х.692).
[ http://www.iks-media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324]

Тематики

релейная защита
электросвязь, основные понятия

Синонимы

базовые правила кодирования ASN.1

EN

basic encoding rules of ASN.1
BER

потеря достоверности
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]

Тематики

информационные технологии в целом

EN

уровень битовых ошибок
Отношение количества ошибочных битов к общему количеству битов в рассматриваемый промежуток времени. Обычно выражается десятичной отрицательной степенью.
[ http://www.lexikon.ru/sputnik.html]

Тематики

электросвязь, основные понятия

EN

BER
Bit error ratio/rate

частота ошибок по битам
Отношение ошибочно принятых битов к общему количеству полученных бит, используется как мера искажений, вызванных шумом, в цифровом потоке передачи данных. BER выражается в степенях 10. Напрмер, при 1 ошибочном бите на 1 млн. бит BER=10-6.
[ http://www.vidimost.com/glossary.html]

Тематики

информационные технологии в целом

EN

экспериментальный кипящий ядерный реактор
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики

энергетика в целом

EN

01.05.24 модель расширенного канала [ extended channel model]: Система кодирования и передачи как байтов с данными сообщения, так и управляющей информации о сообщении, в пределах которой декодер работает в режиме расширенного канала.

Примечание - Управляющая информация передается с использованием управляющих последовательностей интерпретации в расширенном канале (ECI).

<2>4 Сокращения¹⁾

¹⁾Следует учитывать, что в соответствии с оригиналом ИСО/МЭК 19762-1 в данном разделе присутствует сокращение CSMA/CD, которое в тексте стандарта не используется.

Кроме того, сокращения отсортированы в алфавитном порядке.

Al	Идентификатор применения [application identifier]
ANS	Американский национальный стандарт [American National Standard]
ANSI	Американский национальный институт стандартов [American National Standards Institute]
ASC	Аккредитованный комитет по стандартам [Accredited Standards Committee]
вес	Контрольный знак блока [block check character]
BCD	Двоично-десятичный код (ДДК) [binary coded decimal]
BER	Коэффициент ошибок по битам [bit error rate]
CRC	Контроль циклическим избыточным кодом [cyclic redundancy check]
CSMA/CD	Коллективный доступ с контролем несущей и обнаружением конфликтов [carrier sense multiple access with collision detection network]
CSUM	Контрольная сумма [check sum]
Dl	Идентификатор данных [data identifier]
ECI	Интерпретация в расширенном канале [extended channel interpretation]
EDI	Электронный обмен данными (ЭОД) [electronic data interchange]
EEPROM	Электрически стираемое программируемое постоянное запоминающее устройство [electrically erasable programmable read only memory]
HEX	Шестнадцатеричная система счисления [hexadecimal]
INCITS	Международный комитет по стандартам информационных технологий [International Committee for Information Technology Standards]
LAN	Локальная вычислительная сеть [local area network]
Laser	Усиление света с помощью вынужденного излучения [light amplification by the stimulated emission of radiation]
LED	Светоизлучающий диод [light emitting diode]
LLC	Управление логической связью [logical link control]
LSB	Младший значащий бит [least significant bit]
МНЮ	Аккредитованный комитет по отраслевым стандартам в сфере обработки грузов [Accredited Standards Committee for the Material Handling Industry]
MSB	Старший значащий бит [most significant bit]
MTBF	Средняя наработка на отказ [mean time between failures]
MTTR	Среднее время ремонта [mean time to repair]
NRZ	Без возвращения к нулю [non-return to zero code]
NRZ Space	Кодирование без возвращения к нулю с перепадом на нулях [non-return to zero-space]
NRZ-1	Кодирование без возвращения к нулю с перепадом на единицах [non-return to zero invert on ones]
NRZ-M	Запись без возвращения к нулю (метка) [non-return to zero (mark) recording]
RTI	Возвратное транспортное упаковочное средство [returnable transport item]
RZ	Кодирование с возвратом к нулю [return to zero]
VLD	Светоизлучающий лазерный диод [visible laser diode]

<2>Библиография

[1]	ИСО/МЭК Руководство 2	Стандартизация и связанная с ней деятельность. Общий словарь
	(ISO/IECGuide2)	(Standardization and related activities - General vocabulary)
[2]	ИСО/МЭК 2382-1	Информационные технологии. Словарь - Часть 1. Основные термины
	(ISO/IEC 2382-1)	(Information technology - Vocabulary - Part 1: Fundamental terms)
[3]	ИСО/МЭК 2382-4	Информационные технологии. Словарь - Часть 4. Организация данных
	(ISO/IEC 2382-4)	(Information technology - Vocabulary - Part 4: Organization of data)
[4]	ИСО/МЭК 2382-9	Информационные технологии. Словарь. Часть 9. Передача данных
	(ISO/IEC 2382-9)	(Information technology - Vocabulary - Part 9: Data communication)
[5]	ИСО/МЭК 2382-16	Информационные технологии. Словарь. Часть 16. Теория информации
	(ISO/IEC 2382-16)	(Information technology - Vocabulary - Part 16: Information theory)
[6]	ИСО/МЭК 19762-2	Информационные технологии. Технологии автоматической идентификации и сбора данных (АИСД). Гармонизированный словарь. Часть 2. Оптические носители данных (ОНД)
	(ISO/IEC 19762-2)	(Information technology - Automatic identification and data capture (AIDC) techniques - Harmonized vocabulary - Part 2: Optically readable media (ORM))
[7]	ИСО/МЭК 19762-3	Информационные технологии. Технологии автоматической идентификации и сбора данных (АИСД). Гармонизированный словарь. Часть 3. Радиочастотная идентификация (РЧИ)
	(ISO/IEC 19762-3)	(Information technology - Automatic identification and data capture (AIDC) techniques - Harmonized vocabulary - Part 3: Radio frequency identification (RFID)
[8]	ИСО/МЭК 19762-4	Информационные технологии. Технологии автоматической идентификации и сбора данных (АИСД). Гармонизированный словарь. Часть 4. Основные термины в области радиосвязи
	(ISO/IEC 19762-4)	(Information technology-Automatic identification and data capture (AIDC) techniques - Harmonized vocabulary - Part 4: General terms relating to radio communications)
[9]	ИСО/МЭК 19762-5	Информационные технологии. Технологии автоматической идентификации и сбора данных (АИСД). Гармонизированный словарь. Часть 5. Системы определения места нахождения
	(ISO/IEC 19762-5)	(Information technology - Automatic identification and data capture (AIDC) techniques - Harmonized vocabulary - Part 5: Locating systems)
[10]	МЭК 60050-191	Международный Электротехнический Словарь. Глава 191. Надежность и качество услуг
	(IEC 60050-191)	(International Electrotechnical Vocabulary - Chapter 191: Dependability and quality of Service)
[11]	МЭК 60050-702	Международный Электротехнический Словарь. Глава 702. Колебания, сигналы и соответствующие устройства
	(IEC 60050-702)	(International Electrotechnical Vocabulary - Chapter 702: Oscillations, signals and related devices)
[12]	МЭК 60050-704	Международный Электротехнический словарь. Глава 704. Техника передачи
	(IEC 60050-704)	(International Electrotechnical Vocabulary. Chapter 704: Transmission)
[13]	МЭК 60050-845	Международный электротехнический словарь. Глава 845. Освещение
	(IEC 60050-845)	(International Electrotechnical Vocabulary - Chapter 845: Lighting)

<2>

Источник: ГОСТ Р ИСО/МЭК 19762-1-2011: Информационные технологии. Технологии автоматической идентификации и сбора данных (АИСД). Гармонизированный словарь. Часть 1. Общие термины в области АИСД оригинал документа

Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > BER

11 base

1) основание

2) база
3) базис
4) базисный
5) базовый
6) неблагородный
7) основной
8) структурный
9) фундировать
10) опорный
11) <constr.> постамент
12) носитель
13) базисная кривая
14) донный
15) подошва
16) упирать
17) цоколь
18) подложка
– agricultural base
– air base
– asphalt base
– base adjustment
– base airport
– base angle
– base bleed
– base catalysis
– base cement
– base characteristics
– base circle
– base color
– base course
– base dimple
– base direction
– base drag
– base edge
– base equipment
– base error
– base eyelet
– base frequency
– base length
– base line
– base load
– base mark
– base material
– base measurement
– base member
– base metal
– base of a road
– base of cycloid
– base of foundation
– base of groove
– base of the power
– base of thread
– base on
– base period
– base pin
– base plane
– base point
– base power
– base pressure
– base region
– base scale
– base shell
– base space
– base station
– base surface
– base unit
– base vacuum
– base weight
– base wire
– bearing base
– cathode base
– change of base
– check base
– chimney base
– cloud base
– die base
– difference base
– filament base
– fuse base
– geodetic base
– grid base
– ground base
– headlamp base
– honeycomb base
– instrument base
– interferometer base
– levelling base
– logarithm to the base
– logarithmic base
– neighborhood base
– neighbourhood base
– octal base
– pantograph base
– patent base
– polymer base
– proper base
– rail base
– rim base
– screw base
– seven-pin base
– soil base
– strong base
– to the base
– to the base 60
– transistor base
– weak base
– with base
– zone of one base

aircraft repair base — <aeron.> аэростат привязной, база авиаремонтная

base automobile model — базовая модель автомобиля

base length of rangefinder — база дальномера

base load operation — базисный режим

base of a number system — основание системы счисления

base thickness modulation — модуляция толщины базы

base transport factor — <phys.> коэффициент переноса

base turn-off rectifier — вентиль запираемый по базе

base turn-on rectifier — вентиль отпираемый по базе

change of base of logarithm — пересчет логарифма

compass of base point — азимут основного направления

extrinsic base region — внешняя зона базы в топологии ИС

radial time base — хронограмма радиальная

scale distance of air base — <phot.> базис фотографирования в масштабе аэроснимка, базис фотографирования в масштабе стереомодели

sprayed plaster base — <constr.> набрызг

time base error — временные искажения воспроизведения

turn on base leg — третий разворот

vehicle repair base — <transp.> база авторемонтная

Англо-русский технический словарь > base
12 performance

1. поведение, характеристика ( работы машины) ; эксплуатационные качества

2. производительность; коэффициент полезного действия; отдача; работа

3. выполнение, совершение

depletion performance of reservoir — разработка пласта без искусственного поддержания давления

performance of a bit — показатели работы долота (производительность, срок службы, расход алмазов и т. д.)

performance of a well — поведение скважины

performance of the reservoir — reservoir performance

performance of water drive reservoir — поведение пласта с водонапорным режимом

— average performance

— bit performance

— drilling performance

— estimated performance

— field performance

— long-life performance

— oil sand performance

— operating performance

— predicted performance

— pressure depletion performance

— production performance

— reservoir performance

— service performance

— top performance

* * *

1. работа; действие

2. исправная работа ( машины)

3. рабочая характеристика; эксплуатационные качества

4. технические данные

5. производительность; эффективность; отдача

6. качество функционирования

pumping performance of well production — период насосной эксплуатации скважины

to check the performance — проверять эксплуатационные качества;

to match the performance — соответствовать заданным характеристикам

— abnormal performance

— availability performance

— beyond-specification limits performance

— corrosion performance

— defett-free performance

— drilling performance

— error-free performance

— failure performance

— failure-free performance

— field performance

— in-use performance

— life performance

— maintainability performance

— maximum achievable performance

— metrological performance

— midrange performance

— nonstandard performance

— normal operating performance

— off-standard performance

— operating performance

— operational performance

— performance of bit

— performance without failure

— rated performance

— reliability performance

— repair performance

— running performance

— safe performance

— safety performance

— standard performance

— substandard performance

— successful performance

— sustained performance

— test performance

— unfailing performance

— unreliable performance

— worse-than-standard performance

* * *

производительность, отдача, работа; поведение; характеристика, эксплуатационная характеристика; выполнение, совершение

* * *

1) работа; действие

2) исправная работа ( машины)

3) рабочая характеристика; эксплуатационные качества

4) технические данные

5) производительность; эффективность; отдача

6) качество функционирования

•

to check the performance — проверять эксплуатационные качества;

to match the performance — соответствовать заданным характеристикам;

performance without failure — безотказная работа

- performance of bit
- performance of reservoir
- performance of water drive reservoir
- performance of well
- abnormal performance
- array performance
- availability performance
- average performance
- bed performance
- beyond-specification limits performance
- bit performance
- charge performance
- corrosion performance
- defect-free performance
- depletion performance of reservoir
- downhole performance
- drill bit performance
- estimated performance
- drilling performance
- drilling bit performance
- error-free performance
- failure performance
- failure-free performance
- field performance
- field production performance
- inflow performance
- influx performance
- in-use performance
- knock-limited performance
- life performance
- long-life performance
- maintainability performance
- maximum achievable performance
- metrological performance
- midrange performance
- nonstandard performance
- normal operating performance
- off-standard performance
- oil production performance
- oil reservoir performance
- oil sand performance
- operating performance
- operational performance
- peak diamond performance
- predicted performance
- predicting reservoir performance
- pressure depletion performance of reservoir
- production performance
- pump performance
- rated performance
- reliability performance
- repair performance
- reservoir performance
- running performance
- safe performance
- safety performance
- standard performance
- substandard performance
- successful performance
- sustained performance
- test performance
- tool performance
- top performance
- turbodrill performance
- unfailing performance
- unreliable performance
- waterflooding performance
- well performance
- worse-than-standard performance
* * *

• исправная работа

• отдача

• поведение

• показатели

• техническая характеристика

• технические данные

• эксплуатационная характеристика

Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности > performance
13 RER

1) Общая лексика: hum. сокр. Rough Endoplasmic Reticulum, (Renewable Energy Resources) ВИЭ (возобновляемые источники энергии)

2) Американизм: Radiation Effects Report, Remediation Effectiveness Report

3) Военный термин: Radar Effects Reactor, Recovery and Evacuation Report, Restricted Equipment Requirement, resource expenditure rate

4) Техника: Regional Europe, radioactive effluent release, redundant element removal, regulatory effectiveness review, representative for experiment review, residual-error ratio, risk evaluation report, rotating equipment reliability

5) Химия: Radiation Effects Reactor, Rare Earth Research

6) Сокращение: Radar Electrical Rack (radar uplink / downlink)

7) Физиология: Respiratory Exchange Ratio

8) Гематология: rapid early response (быстрый ранний ответ)

9) Транспорт: Reseau Express Regional

10) Фирменный знак: Real Estate Roundtable, Regional Economic Research, Inc., Rental Equipment Register

11) СМИ: Rerun

12) Сетевые технологии: residual error ratio, коэффициент необнаруженных ошибок

13) НАСА: Recovery Expense Report, Remote REadout, Repair Effectiveness Report, Request for Engineering Release, Research Expenditure Report, Reusable - Expendable - Reusable, Rubberized Equipment Repair

Универсальный англо-русский словарь > RER
14 rER

1) Общая лексика: hum. сокр. Rough Endoplasmic Reticulum, (Renewable Energy Resources) ВИЭ (возобновляемые источники энергии)

2) Американизм: Radiation Effects Report, Remediation Effectiveness Report

3) Военный термин: Radar Effects Reactor, Recovery and Evacuation Report, Restricted Equipment Requirement, resource expenditure rate

4) Техника: Regional Europe, radioactive effluent release, redundant element removal, regulatory effectiveness review, representative for experiment review, residual-error ratio, risk evaluation report, rotating equipment reliability

5) Химия: Radiation Effects Reactor, Rare Earth Research

6) Сокращение: Radar Electrical Rack (radar uplink / downlink)

7) Физиология: Respiratory Exchange Ratio

8) Гематология: rapid early response (быстрый ранний ответ)

9) Транспорт: Reseau Express Regional

10) Фирменный знак: Real Estate Roundtable, Regional Economic Research, Inc., Rental Equipment Register

11) СМИ: Rerun

12) Сетевые технологии: residual error ratio, коэффициент необнаруженных ошибок

13) НАСА: Recovery Expense Report, Remote REadout, Repair Effectiveness Report, Request for Engineering Release, Research Expenditure Report, Reusable - Expendable - Reusable, Rubberized Equipment Repair

Универсальный англо-русский словарь > rER
15 equipment

оборудование; снаряжение; оснащение; оснастка (напр. станка); приспособления; приборы; аппаратура; арматура; принадлежности; подвижной состав; воен. материальная часть; боевая техника

- equipment adjusting
- equipment arrangement - equipment availability - equipment building - equipment capital costs - equipment casualty - equipment certificate - equipment certification - equipment certification requirement - equipment check - equipment checkout - equipment clock - equipment compatibility - equipment condition data - equipment damage - equipment dependability - equipment depot - equipment design failure
- equipment deterioration

- equipment duplication
- equipment error - equipment facilities - equipment failure - equipment failure information - equipment failure log - equipment for road construction - equipment for the manufacture of asbestos cement - equipment identification register - equipment identity register - equipment in place - equipment inspection - equipment-intermodulation noise - equipment investments - equipment lay-out - equipment layout - equipment lease - equipment leasing - equipment level controller - equipment location - equipment longevity - equipment maintenance facility - equipment maintenance management program - equipment maintenance officer - equipment maintenance ratio - equipment maintenance report - equipment maintenance team - equipment manufacturer code - equipment manufacturing failure - equipment-modification list - equipment monitoring - equipment nomenclature - equipment operating procedure - equipment operation test - equipment package - equipment performance log - equipment performance report - equipment placement - equipment programming - equipment protection device - equipment qualification - equipment rack - equipment ready date - equipment rebuilding - equipment reference book - equipment regulation - equipment reliability - equipment reliability status report - equipment repair time - equipment replacement - equipment replacement network - equipment reservation - equipment revamping - equipment review board - equipment room - equipment safety - equipment salvage - equipment schedule - equipment serviceability criterion - equipment side - equipment specifications - equipment spendings - equipment status board - equipment status chart - equipment status indication - equipment status log - equipment supervision - equipment terminal - equipment unavailability - equipment upgrading - equipment wire - accessory equipment - acoustic emission equipment - acoustical equipment - actuated equipment - add-on equipment - air equipment - air-chucking equipment - air-conditioning equipment - air-humidifying equipment - air-painting equipment - ancillary equipment - answering equipment - assembly equipment
- autoload equipment

- automatic brazing equipment

- automatic checkout-and-readiness equipment

- automatic checkout recording equipment

- automatic control equipment

- automatic test equipment

- automation equipment

- automotive equipment

- autopallet transfer equipment

- auxiliary equipment

- auxiliary data processing equipment
- balancing equipment - blasting equipment - board equipment - bolt-on equipment - brake equipment - built-in test equipment
- cab equipment

- CAD equipment
- calibration equipment - CAM equipment - capital equipment - cargo handling equipment - carrying and lifting equipment - centrifugal pumping equipment - checking equipment - collective protective equipment
- communication equipment

- component-handling equipment
- compressor equipment - computer-aided test equipment - computer-automated equipment - concrete-handling equipment - consumption equipment
- continuous handling equipment

- control equipment

- control and indicating equipment
- controllable balancing equipment - conveying equipment - coolant clarification equipment - cost-effective equipment - crane equipment - crane electrical equipment
- crash equipment

- crushing equipment
- crushing and screening equipment - data-processing equipment - dedicated equipment - defective equipment - de-icer equipment - demonstration equipment - detection equipment - detritus equipment - diagnosis equipment - diagnostic equipment - digital readout equipment - dimensional-inspection equipment - direction-finding equipment - driven equipment - durable equipment
- earthmoving equipment

- efficient earthmoving equipment
- electrical equipment - electrical discharge equipment - electroheat equipment - electrothermal equipment - emergency equipment - energy equipment - energy-intensive equipment - erection equipment - exhibition equipment - experimental equipment - external test equipment - FA-related equipment - fabricating equipment - fabrication equipment - factory-installed equipment - failed equipment - farming equipment - faulty equipment - feeding equipment - field-balancing equipment - filling equipment - finishing equipment - fire-fighting equipment - fire safety equipment - fixed equipment - fixed path equipment - flatness testing equipment - fuel handling equipment - gaging equipment - garage equipment - garage-repair equipment - gas equipment - gas-welding equipment - gear testing equipment - general-purpose equipment - general test equipment - grading equipment - greasing equipment - grit-dredging equipment - handling equipment - hard automation equipment - haulage equipment - hauling equipment - heat-treating equipment - hi-fi equipment - high-fi equipment - high-technology equipment - higher-horsepower equipment - homemade fire-fighting equipment - hydraulic equipment - hydraulic tracing equipment - idle equipment - ignition equipment - independent equipment - industrial equipment - industrial cleaning equipment - input equipment - inspection equipment - installation equipment - installed equipment - instrumental equipment - instrumented equipment - interconnecting equipment - jaw-type work-holding equipment - joining equipment - laboratory equipment - lifting equipment - lighting equipment - loading equipment - loading and unloading equipment for dryer cars - machine-tool equipment - machining equipment - maintenance equipment - maintenance-and-support equipment - manipulating equipment - manually controlled equipment - manufacturing equipment - material-handling equipment - materials-handling equipment - material mining equipment - MDI equipment - measurement-processing equipment - measuring and control equipment - measuring equipment - mechanical handling equipment - metal-cutting equipment - metering equipment - microprocessing equipment - microwave heating equipment - military equipment - mill-turn equipment - mobile equipment - monitoring equipment - mountable pile-driving equipment - multidimension gaging equipment - multisensor equipment - noise abatement equipment - non-assembled equipment - nonrepairable equipment - nonstandard equipment - off-road equipment - operational equipment - optional equipment - outdated equipment - outmoded equipment - out-of-repair equipment - paint equipment - parts-handling equipment - parts-washing equipment - pattern equipment - peripheral equipment - personal protection equipment - personal protective equipment - pipeline equipment - pipeline-laying equipment - pipeline-scraping equipment - pneumatic equipment - pile-driving equipment - piling equipment - portable jacking equipment - postprocess gaging equipment - preparatory machining equipment - presetting equipment - primary equipment - primary machining equipment - process control monitoring equipment - process equipment - process monitoring equipment - processing equipment - production equipment - production test equipment - professional drilling equipment - protective equipment - proving-and-indicating equipment - pulling-and-running equipment - pump-and-compressor equipment - pumping equipment - quarry equipment - reconditioning equipment - redundant equipment - refrigeration equipment - rejected equipment - reliable equipment - remote control equipment - remove an equipment - repair equipment - repairable equipment - reserve equipment - residential equipment - retrofit equipment - rippers equipment - road-building equipment - rope-suspended boom equipment - rotating equipment - round trip equipment - safeguarding equipment - safety equipment - safety-survival equipment - secondary equipment - self-balancing equipment - sensing equipment - service checkout equipment - service equipment - snow-cleaning equipment - snow-handling equipment - spare equipment - spark erosion equipment - special support equipment - special test equipment - standalone equipment - standard equipment - standby equipment - supervisory equipment - supplementary equipment - support equipment - supporting equipment - surface-measuring equipment - swarf-handling equipment - tank cleaning equipment - telescopic equipment - test equipment - test-and-maintenance equipment - testing equipment - tool equipment - tool-holding equipment - tooling equipment - tool-setting equipment - touch-probe inspection equipment - towing equipment - tracer equipment - traction-type equipment - training equipment - transferring equipment - transport equipment - transportation equipment - turning gaging equipment - unattended equipment - underground equipment - universal equipment - unrepairable equipment - up-to-date construction equipment - used equipment - utility equipment - value-added equipment - vandalproof equipment - vehicle greasing equipment
- ventilating equipment

- video-measuring equipment
- warehousing equipment - waste-minimization equipment - water-fed equipment - water-purification equipment - water quality monitoring equipment - water-treatment equipment - weed-control equipment - weighing equipment - weld deposition equipment - welding equipment - welding deposition equipment - wheel alignment equipment - work-holding equipment - workover equipment

Англо-русский словарь по машиностроению > equipment
16 time

1) время || измерять [определять\] время; отмечать время; хронометрировать

2) период [интервал\] времени

3) момент времени

4) срок; длительность, продолжительность

5) темп; такт

6) хронировать; синхронизировать; осуществлять привязку по времени

7) регулировать взаимное положение фаз периодических процессов

•

time between failures — наработка на отказ;

time on — время включения; продолжительность пребывания во включенном состоянии;

time on test — продолжительность испытания;

time to failure — наработка на отказ;

time to repair — 1. наработка до ремонта 2. время ремонта

-
absolute time
-
acceleration time
-
acceptance time
-
access time
-
acquisition time
-
action time
-
active repair time
-
actual airborne time
-
actual time
-
actuation time
-
addition time
-
add time
-
addressing time
-
administrative time
-
advance time
-
ageing time
-
aging time
-
air cutting time
-
air time
-
alignment time
-
annealing time
-
apparent time
-
arcing time
-
arc time
-
arrestment time
-
arrival time
-
assembly time
-
astronomical time
-
atomic time
-
attack time
-
attenuation time
-
average time
-
averaging time
-
backup time
-
baking time
-
base transit time
-
basin lag time
-
batch-free time
-
block-to-block time
-
blowing time
-
braking time
-
break contact release time
-
bridging time
-
bubble penetration time
-
bubble waiting time
-
build up time
-
burning time
-
burn-off time
-
burst time
-
caging time
-
calendar time
-
capture time
-
carbonizing time
-
carrier transit time
-
cell production time
-
chambering time
-
changeover time
-
characteristic time
-
charge time
-
check-in time
-
chill time
-
chock-to-chock time
-
civil time
-
clear time
-
clearing time
-
clipping time
-
closing time
-
compilation time
-
computer time
-
conditioning time
-
contact time
-
continuous recording time
-
continuous time
-
conversion time
-
cooking time
-
cool time
-
critical time
-
cumulative cutting time
-
cumulative operating time
-
cure time
-
current impulse time
-
current time
-
current-rise time
-
cutoff time
-
cutting time
-
cutting-in time
-
cycle time
-
damping time
-
data-hold time
-
daylight saving time
-
dead time
-
debatable time
-
debugging time
-
debug time
-
decay time
-
deceleration time
-
definite minimum inverse operating time
-
definite operating time
-
deionization time
-
delay time
-
departure time
-
detention time
-
development time
-
discharge time
-
disconnection time
-
discrete time
-
divide time
-
door-to-door time
-
down time
-
drift-transit time
-
drift time
-
drive time
-
dropout time
-
dust-free time
-
dwelling time
-
dwell time
-
early finish time
-
early start time
-
effective time
-
elapsed time
-
emptying time
-
engine ground test time
-
engine operating time
-
engine run-in time
-
engineering time
-
entry time
-
ephemeris time
-
erase time
-
error-free running time
-
estimated elapsed time
-
estimated time of checkpoint
-
execution time
-
exposure time
-
extinction time
-
fall time
-
fast time
-
fault clearing time
-
fault time
-
fetch time
-
firing time
-
first copy-out time
-
flash-off time
-
flight block time
-
flight dual instruction time
-
flight duty time
-
flight time
-
flooding time
-
floor-to-floor time
-
flotation time
-
flushing time
-
flyover time
-
forepumping time
-
forge time
-
freezing time
-
fuel-doubling time
-
fueling time
-
fuel-residence time
-
full operating time
-
fusing time
-
gate-controlled delay time
-
gate-controlled rise time
-
gate-controlled turn-on time
-
gate-controlled-turn-off time
-
gating time
-
generation time
-
Greenwich mean time
-
gross-coking time
-
ground operating time
-
group delay time
-
guard time
-
gyro erection time
-
handling time
-
heat time
-
high-water time
-
holding time
-
hold time
-
hold-off time
-
idle running time
-
idle time
-
ignition time
-
impulse front time
-
impulse tail time
-
incidental time
-
ineffective time
-
initial setting time
-
in-pile time
-
installation time
-
instruction time
-
instrument flight time
-
interaction time
-
interarrival time
-
interpulse time
-
interrupting time
-
intrinsic time
-
ionization time
-
keeping time
-
lag time of flow
-
lag time
-
landing gear extension time
-
latency time
-
lead time
-
leading-edge time
-
life time
-
local time
-
lockage time
-
locking time
-
low-water time
-
machine time
-
maintenance time
-
make contact operating time
-
make contact release time
-
make time
-
make-break time
-
manipulation time
-
Markov's time
-
Markov time
-
maximum permissible short-circuit clearing time
-
mean time between failures
-
mean time between power failures
-
melting time
-
mill delay time
-
mill pacing time
-
mixing time
-
modal transit time
-
monolayer time
-
moving time
-
multiplication time
-
near-real time
-
Newtonian time
-
no-load running time
-
nonreal time
-
normally-closed contact release time
-
nuclear time
-
nucleation time
-
object time
-
observation time
-
off time
-
off-stream time
-
on time
-
on-stream time
-
opening time
-
operating time
-
operator's time
-
optimized contact time
-
orbit phasing time
-
outage time
-
output voltage setup time
-
overall cycle time
-
paralysis time
-
partial operating time
-
particle residence time
-
peak-load time
-
periodic time
-
pickup time
-
plasma time
-
playing time
-
poison override time
-
predetermined time
-
preroll time
-
preset time
-
press down time
-
pressure resistance time
-
prestrike time
-
production pitch time
-
productive time
-
program fetch time
-
program testing time
-
propagation delay time
-
propagation time
-
proper time
-
pulling-out time
-
pull-out time
-
pull-in time
-
pull-up time
-
pulse fall time
-
pulse rise time
-
pulse time
-
ramp time
-
reaction time
-
read time
-
readiness time
-
reading readout time
-
reading time
-
real time
-
recession time
-
reclosing dead time
-
reclosing time
-
recovery time
-
reference time
-
release time
-
remaining life time
-
repair time
-
reset time
-
residence time
-
response time
-
restoration time
-
retention time
-
retrace time
-
retrieval time
-
reverberation time
-
reversal time
-
rewind time
-
rig time
-
rig total operating time
-
rig-down time
-
rig-up time
-
rise time
-
rolling time
-
roughing time
-
round-trip time
-
route-setting time
-
run time
-
run-down time
-
running time
-
running-down time
-
running-in time
-
run-up time
-
scheduled departure time
-
screen time
-
search time
-
seed-free time
-
seek time
-
selection time
-
self-extinction time
-
service time
-
serviceable time
-
servicing time
-
set time
-
setting time
-
settling time
-
setup time
-
shelf time
-
shipping time
-
ship time
-
shot time
-
sidereal time
-
signal modulation time
-
signal transit time
-
simulated time
-
sludging time
-
snubbing time
-
soaking time
-
solar time
-
sowing time
-
specified time
-
spending time
-
spray-on time
-
stabilization time
-
standard time
-
standing time
-
starting time
-
start time
-
station time
-
stay-down time
-
stock-descent time
-
stop time
-
stopping time
-
storage time
-
subtraction time
-
subtract time
-
succession time
-
summer time
-
sweep time
-
switchgear operating time
-
switching time
-
switchover time
-
tack-free time
-
takedown time
-
tap-to-tap time
-
task time
-
thermal death time
-
throughput time
-
time of arrival
-
time of coincidence
-
time of delivery
-
time of fall
-
time of flight
-
time of persistence
-
time of swing
-
tool-in-cut time
-
track time
-
traffic release time
-
trailing-edge time
-
trailing time
-
transfer time
-
transient time
-
transit time
-
transition time
-
translating time
-
transmission time
-
traveling time
-
travel time
-
trigger time
-
trip time
-
troubleshooting time
-
true time
-
turnaround time
-
turn-off time
-
turn-on time
-
turnover time
-
turnround time
-
unit time
-
universal time
-
up time
-
useful time
-
vehicle-off-the-road time
-
viewing time
-
waiting time
-
wait time
-
waiting-on-cement time
-
warm-up time
-
wavefront time
-
wavetail time
-
write time
-
Zebra time
-
zero time
-
zonal time
-
Zulu time

Англо-русский словарь технических терминов > time
17 remote maintenance
1. дистанционное техническое обслуживание
дистанционное техническое обслуживание
Техническое обслуживание объекта, проводимое под управлением персонала без его непосредственного присутствия.
[ОСТ 45.152-99 ]

Параллельные тексты EN-RU из ABB Review. Перевод компании Интент
Service from afar
Дистанционный сервис

ABB’s Remote Service concept is revolutionizing the robotics industry

Разработанная АББ концепция дистанционного обслуживания Remote Service революционизирует робототехнику

ABB robots are found in industrial applications everywhere – lifting, packing, grinding and welding, to name a few. Robust and tireless, they work around the clock and are critical to a company’s productivity. Thus, keeping these robots in top shape is essential – any failure can lead to serious output consequences. But what happens when a robot malfunctions?

Роботы АББ используются во всех отраслях промышленности для перемещения грузов, упаковки, шлифовки, сварки – всего и не перечислить. Надежные и неутомимые работники, способные трудиться день и ночь, они представляют большую ценность для владельца. Поэтому очень важно поддерживать их в надлежащей состоянии, ведь любой отказ может иметь серьезные последствия. Но что делать, если робот все-таки сломался?

ABB’s new Remote Service concept holds the answer: This approach enables a malfunctioning robot to alarm for help itself. An ABB service engineer then receives whole diagnostic information via wireless technology, analyzes the data on a Web site and responds with support in just minutes. This unique service is paying off for customers and ABB alike, and in the process is revolutionizing service thinking.

Ответом на этот вопрос стала новая концепция Remote Service от АББ, согласно которой неисправный робот сам просит о помощи. C помощью беспроводной технологии специалист сервисной службы АББ получает всю необходимую диагностическую информацию, анализирует данные на web-сайте и через считанные минуты выдает рекомендации по устранению отказа. Эта уникальная возможность одинаково ценна как для заказчиков, так и для самой компании АББ. В перспективе она способна в корне изменить весь подход к организации технического обслуживания.

Every minute of production downtime can have financially disastrous consequences for a company. Traditional reactive service is no longer sufficient since on-site service engineer visits also demand great amounts of time and money. Thus, companies not only require faster help from the service organization when needed but they also want to avoid disturbances in production.

Каждая минута простоя производства может привести к губительным финансовым последствиям. Традиционная организация сервиса, предусматривающая ликвидацию возникающих неисправностей, становится все менее эффективной, поскольку вызов сервисного инженера на место эксплуатации робота сопряжен с большими затратами времени и денег. Предприятия требуют от сервисной организации не только более быстрого оказания помощи, но и предотвращения возможных сбоев производства.

In 2006, ABB developed a new approach to better meet customer’s expectations: Using the latest technologies to reach the robots at customer sites around the world, ABB could support them remotely in just minutes, thereby reducing the need for site visits. Thus the new Remote Service concept was quickly brought to fruition and was launched in mid-2007. Statistics show that by using the system the majority of production stoppages can be avoided.

В 2006 г. компания АББ разработала новый подход к удовлетворению ожиданий своих заказчиков. Использование современных технологий позволяет специалистам АББ получать информацию от роботов из любой точки мира и в считанные минуты оказывать помощь дистанционно, в результате чего сокращается количество выездов на место установки. Запущенная в середине 2007 г. концепция Remote Service быстро себя оправдала. Статистика показывает, что её применение позволило предотвратить большое число остановок производства.

Reactive maintenance The hardware that makes ABB Remote Service possible consists of a communication unit, which has a function similar to that of an airplane’s so-called black box 1. This “service box” is connected to the robot’s control system and can read and transmit diagnostic information. The unit not only reads critical diagnostic information that enables immediate support in the event of a failure, but also makes it possible to monitor and analyze the robot’s condition, thereby proactively detecting the need for maintenance.

Устранение возникающих неисправностей Аппаратное устройство, с помощью которого реализуется концепция Remote Service, представляет собой коммуникационный блок, работающий аналогично черному ящику самолета (рис. 1). Этот блок считывает диагностические данные из контроллера робота и передает их по каналу GSM. Считывается не только информация, необходимая для оказания немедленной помощи в случае отказа, но и сведения, позволяющие контролировать и анализировать состояние робота для прогнозирования неисправностей и планирования технического обслуживания.

If the robot breaks down, the service box immediately stores the status of the robot, its historical data (as log files), and diagnostic parameters such as temperature and power supply. Equipped with a built-in modem and using the GSM network, the box transmits the data to a central server for analysis and presentation on a dedicated Web site. Alerts are automatically sent to the nearest of ABB’s 1,200 robot service engineers who then accesses the detailed data and error log to analyze the problem.

При поломке робота сервисный блок немедленно сохраняет данные о его состоянии, сведения из рабочего журнала, а также значения диагностических параметров (температура и характеристики питания). Эти данные передаются встроенным GSM-модемом на центральный сервер для анализа и представления на соответствующем web-сайте. Аварийные сообщения автоматически пересылаются ближайшему к месту аварии одному из 1200 сервисных инженеров-робототехников АББ, который получает доступ к детальной информации и журналу аварий для анализа возникшей проблемы.

A remotely based ABB engineer can then quickly identify the exact fault, offering rapid customer support. For problems that cannot be solved remotely, the service engineer can arrange for quick delivery of spare parts and visit the site to repair the robot. Even if the engineer must make a site visit, service is faster, more efficient and performed to a higher standard than otherwise possible.

Специалист АББ может дистанционно идентифицировать отказ и оказать быструю помощь заказчику. Если неисправность не может быть устранена дистанционно, сервисный инженер организовывает доставку запасных частей и выезд ремонтной бригады. Даже если необходимо разрешение проблемы на месте, предшествующая дистанционная диагностика позволяет минимизировать объем работ и сократить время простоя.

Remote Service enables engineers to “talk” to robots remotely and to utilize tools that enable smart, fast and automatic analysis. The system is based on a machine-to-machine (M2M) concept, which works automatically, requiring human input only for analysis and personalized customer recommendations. ABB was recognized for this innovative solution at the M2M United Conference in Chicago in 2008 Factbox.

Remote Service позволяет инженерам «разговаривать» с роботами на расстоянии и предоставляет в их распоряжение интеллектуальные средства быстрого автоматизированного анализа. Система основана на основе технологии автоматической связи машины с машиной (M2M), где участие человека сводится к анализу данных и выдаче рекомендаций клиенту. В 2008 г. это инновационное решение от АББ получило приз на конференции M2M United Conference в Чикаго (см. вставку).

Proactive maintenance
Remote Service also allows ABB engineers to monitor and detect potential problems in the robot system and opens up new possibilities for proactive maintenance.

Прогнозирование неисправностей
Remote Service позволяет инженерам АББ дистанционно контролировать состояние роботов и прогнозировать возможные неисправности, что открывает новые возможности по организации профилактического обслуживания.

The service box regularly takes condition measurements. By monitoring key parameters over time, Remote Service can identify potential failures and when necessary notify both the end customer and the appropriate ABB engineer. The management and storage of full system backups is a very powerful service to help recover from critical situations caused, for example, by operator errors.

Сервисный блок регулярно выполняет диагностические измерения. Непрерывно контролируя ключевые параметры, Remote Service может распознать потенциальные опасности и, при необходимости, оповещать владельца оборудования и соответствующего специалиста АББ. Резервирование данных для возможного отката является мощным средством, обеспечивающим восстановление системы в критических ситуациях, например, после ошибки оператора.

The first Remote Service installation took place in the automotive industry in the United States and quickly proved its value. The motherboard in a robot cabinet overheated and the rise in temperature triggered an alarm via Remote Service. Because of the alarm, engineers were able to replace a faulty fan, preventing a costly production shutdown.

Первая система Remote Service была установлена на автозаводе в США и очень скоро была оценена по достоинству. Она обнаружила перегрев материнской платы в шкафу управления роботом и передала сигнал о превышении допустимой температуры, благодаря чему инженеры смогли заменить неисправный вентилятор и предотвратить дорогостоящую остановку производства.

MyRobot: 24-hour remote access

Having regular access to a robot’s condition data is also essential to achieving lean production. At any time, from any location, customers can verify their robots’ status and access maintenance information and performance reports simply by logging in to ABB’s MyRobot Web site. The service enables customers to easily compare performances, identify bottlenecks or developing issues, and initiate the most

Сайт MyRobot: круглосуточный дистанционный доступ
Для того чтобы обеспечить бесперебойное производство, необходимо иметь регулярный доступ к информации о состоянии робота. Зайдя на соответствующую страницу сайта MyRobot компании АББ, заказчики получат все необходимые данные, включая сведения о техническом обслуживании и отчеты о производительности своего робота. Эта услуга позволяет легко сравнивать данные о производительности, обнаруживать возможные проблемы, а также оптимизировать планирование технического обслуживания и модернизации. С помощью MyRobot можно значительно увеличить выпуск продукции и уменьшить количество выбросов.

Award-winning solution
In June 2008, the innovative Remote Service solution won the Gold Value Chain award at the M2M United Conference in Chicago. The value chain award honors successful corporate adopters of M2M (machine–to-machine) technology and highlights the process of combining multiple technologies to deliver high-quality services to customers. ABB won in the categoryof Smart Services.

Приз за удачное решение
В июне 2008 г. инновационное решение Remote Service получило награду Gold Value Chain (Золотая цепь) на конференции M2M United Conference в Чикаго. «Золотая цепь» присуждается за успешное масштабное внедрение технологии M2M (машина – машина), а также за достижения в объединении различных технологий для предоставления высококачественных услуг заказчикам. АББ одержала победу в номинации «Интеллектуальный сервис».

Case study: Tetley Tetley GB Ltd is the world’s second-largest manufacturer and distributor of tea. The company’s manufacturing and distribution business is spread across 40 countries and sells over 60 branded tea bags. Tetley’s UK tea production facility in Eaglescliffe, County Durham is the sole producer of Tetley tea bags 2.

Пример применения: Tetley Компания TetleyGB Ltd является вторым по величине мировым производителем и поставщиком чая. Производственные и торговые филиалы компании имеются в 40 странах, а продукция распространяется под 60 торговыми марками. Чаеразвесочная фабрика в Иглсклифф, графство Дарем, Великобритания – единственный производитель чая Tetley в пакетиках (рис. 2).

ABB offers a flexible choice of service agreements for both new and existing robot installations, which can help extend the mean time between failures, shorten the time to repair and lower the cost of automated production.

Предлагаемые АББ контракты на выполнение технического обслуживания как уже имеющихся, так и вновь устанавливаемых роботов, позволяют значительно увеличить среднюю наработку на отказ, сократить время ремонта и общую стоимость автоматизированного производства.

Robots in the plant’s production line were tripping alarms and delaying the whole production cycle. The spurious alarms resulted in much unnecessary downtime that was spent resetting the robots in the hope that another breakdown could be avoided. Each time an alarm was tripped, several hours of production time was lost. “It was for this reason that we were keen to try out ABB’s Remote Service agreement,” said Colin Trevor, plant maintenance manager.

Установленные в технологической линии роботы выдавали аварийные сигналы, задерживающие выполнение производственного цикла. Ложные срабатывания вынуждали перезапускать роботов в надежде предотвратить возможные отказы, в результате чего после каждого аварийного сигнала производство останавливалось на несколько часов. «Именно поэтому мы решили попробовать заключить с АББ контракт на дистанционное техническое обслуживание», – сказал Колин Тревор, начальник технической службы фабрики.

To prevent future disruptions caused by unplanned downtime, Tetley signed an ABB Response Package service agreement, which included installing a service box and system infrastructure into the robot control systems. Using the Remote Service solution, ABB remotely monitors and collects data on the “wear and tear” and productivity of the robotic cells; this data is then shared with the customer and contributes to smooth-running production cycles.

Для предотвращения ущерба в результате незапланированных простоев Tetley заключила с АББ контракт на комплексное обслуживание Response Package, согласно которому системы управления роботами были дооборудованы сервисными блоками с необходимой инфраструктурой. С помощью Remote Service компания АББ дистанционно собирает данные о наработке, износе и производительности роботизированных модулей. Эти данные предоставляются заказчику для оптимизации загрузки производственного оборудования.

Higher production uptime
Since the implementation of Remote Service, Tetley has enjoyed greatly reduced robot downtime, with no further disruptions caused by unforeseen problems. “The Remote Service package has dramatically changed the plant,” said Trevor. “We no longer have breakdown issues throughout the shift, helping us to achieve much longer periods of robot uptime. As we have learned, world-class manufacturing facilities need world-class support packages. Remote monitoring of our robots helps us to maintain machine uptime, prevent costly downtime and ensures my employees can be put to more valuable use.”

Увеличение полезного времени
С момента внедрения Remote Service компания Tetley была приятно удивлена резким сокращением простоя роботов и отсутствием незапланированных остановок производства. «Пакет Remote Service резко изменил ситуацию на предприятии», – сказал Тревор. «Мы избавились от простоев роботов и смогли резко увеличить их эксплуатационную готовность. Мы поняли, что для производственного оборудования мирового класса необходим сервисный пакет мирового класса. Дистанционный контроль роботов помогает нам поддерживать их в рабочем состоянии, предотвращать дорогостоящие простои и задействовать наш персонал для выполнения более важных задач».

Service access
Remote Service is available worldwide, connecting more than 500 robots. Companies that have up to 30 robots are often good candidates for the Remote Service offering, as they usually have neither the engineers nor the requisite skills to deal with robotics faults themselves. Larger companies are also enthusiastic about Remote Service, as the proactive services will improve the lifetime of their equipment and increase overall production uptime.

Доступность сервиса
Сеть Remote Service охватывает более 700 роботов по всему миру. Потенциальными заказчиками Remote Service являются компании, имеющие до 30 роботов, но не имеющие инженеров и техников, способных самостоятельно устранять их неисправности. Интерес к Remote Service проявляют и более крупные компании, поскольку они заинтересованы в увеличении срока службы и эксплуатационной готовности производственного оборудования.

In today’s competitive environment, business profitability often relies on demanding production schedules that do not always leave time for exhaustive or repeated equipment health checks. ABB’s Remote Service agreements are designed to monitor its customers’ robots to identify when problems are likely to occur and ensure that help is dispatched before the problem can escalate. In over 60 percent of ABB’s service calls, its robots can be brought back online remotely, without further intervention.

В условиях современной конкуренции окупаемость бизнеса часто зависит от соблюдения жестких графиков производства, не оставляющих времени для полномасштабных или периодических проверок исправности оборудования. Контракт Remote Service предусматривает мониторинг состояния роботов заказчика для прогнозирования возможных неисправностей и принятие мер по их предотвращению. В более чем 60 % случаев для устранения неисправности достаточно дистанционной консультации в сервисной службе АББ, дальнейшего вмешательства не требуется.

ABB offers a flexible choice of service agreements for both new and existing robot installations, which helps extend the mean time between failures, shorten the time to repair and lower the total cost of ownership. With four new packages available – Support, Response, Maintenance and Warranty, each backed up by ABB’s Remote Service technology – businesses can minimize the impact of unplanned downtime and achieve improved production-line efficiency.

Компания АББ предлагает гибкий выбор контрактов на выполнение технического обслуживания как уже имеющихся, так и вновь устанавливаемых роботов, которые позволяют значительно увеличить среднюю наработку на отказ, сократить время ремонта и эксплуатационные расходы. Четыре новых пакета на основе технологии Remote Service – Support, Response, Maintenance и Warranty – позволяют минимизировать внеплановые простои и значительно повысить эффективность производства.

The benefits of Remote Sevice are clear: improved availability, fewer service visits, lower maintenance costs and maximized total cost of ownership. This unique service sets ABB apart from its competitors and is the beginning of a revolution in service thinking. It provides ABB with a great opportunity to improve customer access to its expertise and develop more advanced services worldwide.

Преимущества дистанционного технического обслуживания очевидны: повышенная надежность, уменьшение выездов ремонтных бригад, уменьшение затрат на обслуживание и общих эксплуатационных расходов. Эта уникальная услуга дает компании АББ преимущества над конкурентами и демонстрирует революционный подход к организации сервиса. Благодаря ей компания АББ расширяет доступ заказчиков к опыту своих специалистов и получает возможность более эффективного оказания технической помощи по всему миру.

Тематики

тех. обсл. и ремонт средств электросвязи

Обобщающие термины

виды технического обслуживания и ремонта

EN

remote maintenance
remote sevice

Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > remote maintenance
18 remote sevice
1. дистанционное техническое обслуживание
дистанционное техническое обслуживание
Техническое обслуживание объекта, проводимое под управлением персонала без его непосредственного присутствия.
[ОСТ 45.152-99 ]

Параллельные тексты EN-RU из ABB Review. Перевод компании Интент
Service from afar
Дистанционный сервис

ABB’s Remote Service concept is revolutionizing the robotics industry

Разработанная АББ концепция дистанционного обслуживания Remote Service революционизирует робототехнику

ABB robots are found in industrial applications everywhere – lifting, packing, grinding and welding, to name a few. Robust and tireless, they work around the clock and are critical to a company’s productivity. Thus, keeping these robots in top shape is essential – any failure can lead to serious output consequences. But what happens when a robot malfunctions?

Роботы АББ используются во всех отраслях промышленности для перемещения грузов, упаковки, шлифовки, сварки – всего и не перечислить. Надежные и неутомимые работники, способные трудиться день и ночь, они представляют большую ценность для владельца. Поэтому очень важно поддерживать их в надлежащей состоянии, ведь любой отказ может иметь серьезные последствия. Но что делать, если робот все-таки сломался?

ABB’s new Remote Service concept holds the answer: This approach enables a malfunctioning robot to alarm for help itself. An ABB service engineer then receives whole diagnostic information via wireless technology, analyzes the data on a Web site and responds with support in just minutes. This unique service is paying off for customers and ABB alike, and in the process is revolutionizing service thinking.

Ответом на этот вопрос стала новая концепция Remote Service от АББ, согласно которой неисправный робот сам просит о помощи. C помощью беспроводной технологии специалист сервисной службы АББ получает всю необходимую диагностическую информацию, анализирует данные на web-сайте и через считанные минуты выдает рекомендации по устранению отказа. Эта уникальная возможность одинаково ценна как для заказчиков, так и для самой компании АББ. В перспективе она способна в корне изменить весь подход к организации технического обслуживания.

Every minute of production downtime can have financially disastrous consequences for a company. Traditional reactive service is no longer sufficient since on-site service engineer visits also demand great amounts of time and money. Thus, companies not only require faster help from the service organization when needed but they also want to avoid disturbances in production.

Каждая минута простоя производства может привести к губительным финансовым последствиям. Традиционная организация сервиса, предусматривающая ликвидацию возникающих неисправностей, становится все менее эффективной, поскольку вызов сервисного инженера на место эксплуатации робота сопряжен с большими затратами времени и денег. Предприятия требуют от сервисной организации не только более быстрого оказания помощи, но и предотвращения возможных сбоев производства.

In 2006, ABB developed a new approach to better meet customer’s expectations: Using the latest technologies to reach the robots at customer sites around the world, ABB could support them remotely in just minutes, thereby reducing the need for site visits. Thus the new Remote Service concept was quickly brought to fruition and was launched in mid-2007. Statistics show that by using the system the majority of production stoppages can be avoided.

В 2006 г. компания АББ разработала новый подход к удовлетворению ожиданий своих заказчиков. Использование современных технологий позволяет специалистам АББ получать информацию от роботов из любой точки мира и в считанные минуты оказывать помощь дистанционно, в результате чего сокращается количество выездов на место установки. Запущенная в середине 2007 г. концепция Remote Service быстро себя оправдала. Статистика показывает, что её применение позволило предотвратить большое число остановок производства.

Reactive maintenance The hardware that makes ABB Remote Service possible consists of a communication unit, which has a function similar to that of an airplane’s so-called black box 1. This “service box” is connected to the robot’s control system and can read and transmit diagnostic information. The unit not only reads critical diagnostic information that enables immediate support in the event of a failure, but also makes it possible to monitor and analyze the robot’s condition, thereby proactively detecting the need for maintenance.

Устранение возникающих неисправностей Аппаратное устройство, с помощью которого реализуется концепция Remote Service, представляет собой коммуникационный блок, работающий аналогично черному ящику самолета (рис. 1). Этот блок считывает диагностические данные из контроллера робота и передает их по каналу GSM. Считывается не только информация, необходимая для оказания немедленной помощи в случае отказа, но и сведения, позволяющие контролировать и анализировать состояние робота для прогнозирования неисправностей и планирования технического обслуживания.

If the robot breaks down, the service box immediately stores the status of the robot, its historical data (as log files), and diagnostic parameters such as temperature and power supply. Equipped with a built-in modem and using the GSM network, the box transmits the data to a central server for analysis and presentation on a dedicated Web site. Alerts are automatically sent to the nearest of ABB’s 1,200 robot service engineers who then accesses the detailed data and error log to analyze the problem.

При поломке робота сервисный блок немедленно сохраняет данные о его состоянии, сведения из рабочего журнала, а также значения диагностических параметров (температура и характеристики питания). Эти данные передаются встроенным GSM-модемом на центральный сервер для анализа и представления на соответствующем web-сайте. Аварийные сообщения автоматически пересылаются ближайшему к месту аварии одному из 1200 сервисных инженеров-робототехников АББ, который получает доступ к детальной информации и журналу аварий для анализа возникшей проблемы.

A remotely based ABB engineer can then quickly identify the exact fault, offering rapid customer support. For problems that cannot be solved remotely, the service engineer can arrange for quick delivery of spare parts and visit the site to repair the robot. Even if the engineer must make a site visit, service is faster, more efficient and performed to a higher standard than otherwise possible.

Специалист АББ может дистанционно идентифицировать отказ и оказать быструю помощь заказчику. Если неисправность не может быть устранена дистанционно, сервисный инженер организовывает доставку запасных частей и выезд ремонтной бригады. Даже если необходимо разрешение проблемы на месте, предшествующая дистанционная диагностика позволяет минимизировать объем работ и сократить время простоя.

Remote Service enables engineers to “talk” to robots remotely and to utilize tools that enable smart, fast and automatic analysis. The system is based on a machine-to-machine (M2M) concept, which works automatically, requiring human input only for analysis and personalized customer recommendations. ABB was recognized for this innovative solution at the M2M United Conference in Chicago in 2008 Factbox.

Remote Service позволяет инженерам «разговаривать» с роботами на расстоянии и предоставляет в их распоряжение интеллектуальные средства быстрого автоматизированного анализа. Система основана на основе технологии автоматической связи машины с машиной (M2M), где участие человека сводится к анализу данных и выдаче рекомендаций клиенту. В 2008 г. это инновационное решение от АББ получило приз на конференции M2M United Conference в Чикаго (см. вставку).

Proactive maintenance
Remote Service also allows ABB engineers to monitor and detect potential problems in the robot system and opens up new possibilities for proactive maintenance.

Прогнозирование неисправностей
Remote Service позволяет инженерам АББ дистанционно контролировать состояние роботов и прогнозировать возможные неисправности, что открывает новые возможности по организации профилактического обслуживания.

The service box regularly takes condition measurements. By monitoring key parameters over time, Remote Service can identify potential failures and when necessary notify both the end customer and the appropriate ABB engineer. The management and storage of full system backups is a very powerful service to help recover from critical situations caused, for example, by operator errors.

Сервисный блок регулярно выполняет диагностические измерения. Непрерывно контролируя ключевые параметры, Remote Service может распознать потенциальные опасности и, при необходимости, оповещать владельца оборудования и соответствующего специалиста АББ. Резервирование данных для возможного отката является мощным средством, обеспечивающим восстановление системы в критических ситуациях, например, после ошибки оператора.

The first Remote Service installation took place in the automotive industry in the United States and quickly proved its value. The motherboard in a robot cabinet overheated and the rise in temperature triggered an alarm via Remote Service. Because of the alarm, engineers were able to replace a faulty fan, preventing a costly production shutdown.

Первая система Remote Service была установлена на автозаводе в США и очень скоро была оценена по достоинству. Она обнаружила перегрев материнской платы в шкафу управления роботом и передала сигнал о превышении допустимой температуры, благодаря чему инженеры смогли заменить неисправный вентилятор и предотвратить дорогостоящую остановку производства.

MyRobot: 24-hour remote access

Having regular access to a robot’s condition data is also essential to achieving lean production. At any time, from any location, customers can verify their robots’ status and access maintenance information and performance reports simply by logging in to ABB’s MyRobot Web site. The service enables customers to easily compare performances, identify bottlenecks or developing issues, and initiate the most

Сайт MyRobot: круглосуточный дистанционный доступ
Для того чтобы обеспечить бесперебойное производство, необходимо иметь регулярный доступ к информации о состоянии робота. Зайдя на соответствующую страницу сайта MyRobot компании АББ, заказчики получат все необходимые данные, включая сведения о техническом обслуживании и отчеты о производительности своего робота. Эта услуга позволяет легко сравнивать данные о производительности, обнаруживать возможные проблемы, а также оптимизировать планирование технического обслуживания и модернизации. С помощью MyRobot можно значительно увеличить выпуск продукции и уменьшить количество выбросов.

Award-winning solution
In June 2008, the innovative Remote Service solution won the Gold Value Chain award at the M2M United Conference in Chicago. The value chain award honors successful corporate adopters of M2M (machine–to-machine) technology and highlights the process of combining multiple technologies to deliver high-quality services to customers. ABB won in the categoryof Smart Services.

Приз за удачное решение
В июне 2008 г. инновационное решение Remote Service получило награду Gold Value Chain (Золотая цепь) на конференции M2M United Conference в Чикаго. «Золотая цепь» присуждается за успешное масштабное внедрение технологии M2M (машина – машина), а также за достижения в объединении различных технологий для предоставления высококачественных услуг заказчикам. АББ одержала победу в номинации «Интеллектуальный сервис».

Case study: Tetley Tetley GB Ltd is the world’s second-largest manufacturer and distributor of tea. The company’s manufacturing and distribution business is spread across 40 countries and sells over 60 branded tea bags. Tetley’s UK tea production facility in Eaglescliffe, County Durham is the sole producer of Tetley tea bags 2.

Пример применения: Tetley Компания TetleyGB Ltd является вторым по величине мировым производителем и поставщиком чая. Производственные и торговые филиалы компании имеются в 40 странах, а продукция распространяется под 60 торговыми марками. Чаеразвесочная фабрика в Иглсклифф, графство Дарем, Великобритания – единственный производитель чая Tetley в пакетиках (рис. 2).

ABB offers a flexible choice of service agreements for both new and existing robot installations, which can help extend the mean time between failures, shorten the time to repair and lower the cost of automated production.

Предлагаемые АББ контракты на выполнение технического обслуживания как уже имеющихся, так и вновь устанавливаемых роботов, позволяют значительно увеличить среднюю наработку на отказ, сократить время ремонта и общую стоимость автоматизированного производства.

Robots in the plant’s production line were tripping alarms and delaying the whole production cycle. The spurious alarms resulted in much unnecessary downtime that was spent resetting the robots in the hope that another breakdown could be avoided. Each time an alarm was tripped, several hours of production time was lost. “It was for this reason that we were keen to try out ABB’s Remote Service agreement,” said Colin Trevor, plant maintenance manager.

Установленные в технологической линии роботы выдавали аварийные сигналы, задерживающие выполнение производственного цикла. Ложные срабатывания вынуждали перезапускать роботов в надежде предотвратить возможные отказы, в результате чего после каждого аварийного сигнала производство останавливалось на несколько часов. «Именно поэтому мы решили попробовать заключить с АББ контракт на дистанционное техническое обслуживание», – сказал Колин Тревор, начальник технической службы фабрики.

To prevent future disruptions caused by unplanned downtime, Tetley signed an ABB Response Package service agreement, which included installing a service box and system infrastructure into the robot control systems. Using the Remote Service solution, ABB remotely monitors and collects data on the “wear and tear” and productivity of the robotic cells; this data is then shared with the customer and contributes to smooth-running production cycles.

Для предотвращения ущерба в результате незапланированных простоев Tetley заключила с АББ контракт на комплексное обслуживание Response Package, согласно которому системы управления роботами были дооборудованы сервисными блоками с необходимой инфраструктурой. С помощью Remote Service компания АББ дистанционно собирает данные о наработке, износе и производительности роботизированных модулей. Эти данные предоставляются заказчику для оптимизации загрузки производственного оборудования.

Higher production uptime
Since the implementation of Remote Service, Tetley has enjoyed greatly reduced robot downtime, with no further disruptions caused by unforeseen problems. “The Remote Service package has dramatically changed the plant,” said Trevor. “We no longer have breakdown issues throughout the shift, helping us to achieve much longer periods of robot uptime. As we have learned, world-class manufacturing facilities need world-class support packages. Remote monitoring of our robots helps us to maintain machine uptime, prevent costly downtime and ensures my employees can be put to more valuable use.”

Увеличение полезного времени
С момента внедрения Remote Service компания Tetley была приятно удивлена резким сокращением простоя роботов и отсутствием незапланированных остановок производства. «Пакет Remote Service резко изменил ситуацию на предприятии», – сказал Тревор. «Мы избавились от простоев роботов и смогли резко увеличить их эксплуатационную готовность. Мы поняли, что для производственного оборудования мирового класса необходим сервисный пакет мирового класса. Дистанционный контроль роботов помогает нам поддерживать их в рабочем состоянии, предотвращать дорогостоящие простои и задействовать наш персонал для выполнения более важных задач».

Service access
Remote Service is available worldwide, connecting more than 500 robots. Companies that have up to 30 robots are often good candidates for the Remote Service offering, as they usually have neither the engineers nor the requisite skills to deal with robotics faults themselves. Larger companies are also enthusiastic about Remote Service, as the proactive services will improve the lifetime of their equipment and increase overall production uptime.

Доступность сервиса
Сеть Remote Service охватывает более 700 роботов по всему миру. Потенциальными заказчиками Remote Service являются компании, имеющие до 30 роботов, но не имеющие инженеров и техников, способных самостоятельно устранять их неисправности. Интерес к Remote Service проявляют и более крупные компании, поскольку они заинтересованы в увеличении срока службы и эксплуатационной готовности производственного оборудования.

In today’s competitive environment, business profitability often relies on demanding production schedules that do not always leave time for exhaustive or repeated equipment health checks. ABB’s Remote Service agreements are designed to monitor its customers’ robots to identify when problems are likely to occur and ensure that help is dispatched before the problem can escalate. In over 60 percent of ABB’s service calls, its robots can be brought back online remotely, without further intervention.

В условиях современной конкуренции окупаемость бизнеса часто зависит от соблюдения жестких графиков производства, не оставляющих времени для полномасштабных или периодических проверок исправности оборудования. Контракт Remote Service предусматривает мониторинг состояния роботов заказчика для прогнозирования возможных неисправностей и принятие мер по их предотвращению. В более чем 60 % случаев для устранения неисправности достаточно дистанционной консультации в сервисной службе АББ, дальнейшего вмешательства не требуется.

ABB offers a flexible choice of service agreements for both new and existing robot installations, which helps extend the mean time between failures, shorten the time to repair and lower the total cost of ownership. With four new packages available – Support, Response, Maintenance and Warranty, each backed up by ABB’s Remote Service technology – businesses can minimize the impact of unplanned downtime and achieve improved production-line efficiency.

Компания АББ предлагает гибкий выбор контрактов на выполнение технического обслуживания как уже имеющихся, так и вновь устанавливаемых роботов, которые позволяют значительно увеличить среднюю наработку на отказ, сократить время ремонта и эксплуатационные расходы. Четыре новых пакета на основе технологии Remote Service – Support, Response, Maintenance и Warranty – позволяют минимизировать внеплановые простои и значительно повысить эффективность производства.

The benefits of Remote Sevice are clear: improved availability, fewer service visits, lower maintenance costs and maximized total cost of ownership. This unique service sets ABB apart from its competitors and is the beginning of a revolution in service thinking. It provides ABB with a great opportunity to improve customer access to its expertise and develop more advanced services worldwide.

Преимущества дистанционного технического обслуживания очевидны: повышенная надежность, уменьшение выездов ремонтных бригад, уменьшение затрат на обслуживание и общих эксплуатационных расходов. Эта уникальная услуга дает компании АББ преимущества над конкурентами и демонстрирует революционный подход к организации сервиса. Благодаря ей компания АББ расширяет доступ заказчиков к опыту своих специалистов и получает возможность более эффективного оказания технической помощи по всему миру.

Тематики

тех. обсл. и ремонт средств электросвязи

Обобщающие термины

виды технического обслуживания и ремонта

EN

remote maintenance
remote sevice

Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > remote sevice
19 REP

1) Компьютерная техника: Read, Evaluate, Print, Remotely Executable Program

2) Авиация: repetitive flight plan

3) Спорт: Repetition Each Press, Repetitions, Rubbing Eases Pain

4) Военный термин: Reply, Repulse, Reserve Exploitation Program, radial error probable, range error probable, recovery and evacuation program, reporting point, research project, reserve enlisted program

5) Техника: radar evaluation pod, radiological emergency plan, reentry physics program, repeater, resonance escape probability, roentgen equivalent physical

6) Политика: Republicans For Environmental Protection

7) Сокращение: Rendezvous Evaluation Pod, range error probability, repair, repeat, represent

8) Фирменный знак: Republic Engineered Products, LLC

9) Деловая лексика: Recognizing Excellent Performance, Relevance Expectation And Perception

10) Образование: Remedial Education Program

11) Химическое оружие: radiological emergency planning

12) Авиационная медицина: patellar reflex

13) Расширение файла: Report file, Reply file (Qwk Reader)

14) Энергосистемы: розничный поставщик электроэнергии

Универсальный англо-русский словарь > REP
20 Rep

1) Компьютерная техника: Read, Evaluate, Print, Remotely Executable Program

2) Авиация: repetitive flight plan

3) Спорт: Repetition Each Press, Repetitions, Rubbing Eases Pain

4) Военный термин: Reply, Repulse, Reserve Exploitation Program, radial error probable, range error probable, recovery and evacuation program, reporting point, research project, reserve enlisted program

5) Техника: radar evaluation pod, radiological emergency plan, reentry physics program, repeater, resonance escape probability, roentgen equivalent physical

6) Политика: Republicans For Environmental Protection

7) Сокращение: Rendezvous Evaluation Pod, range error probability, repair, repeat, represent

8) Фирменный знак: Republic Engineered Products, LLC

9) Деловая лексика: Recognizing Excellent Performance, Relevance Expectation And Perception

10) Образование: Remedial Education Program

11) Химическое оружие: radiological emergency planning

12) Авиационная медицина: patellar reflex

13) Расширение файла: Report file, Reply file (Qwk Reader)

14) Энергосистемы: розничный поставщик электроэнергии

Универсальный англо-русский словарь > Rep

Страницы

См. также в других словарях:

Error threshold (evolution) — The error threshold is a concept in the study of evolutionary biology and population genetics and is concerned with the origins of life, in particular of very early life, before the advent of DNA. The first self replicating molecules were… … Wikipedia
repair — Restoration of diseased or damaged tissues naturally by healing processes or artificially, as by surgical means. [M.E., fr. O.Fr., fr. L. re paro, fr. re , back, again, + paro, prepare, put in order] chemical r. conversion of a free radical to a… … Medical dictionary
repair — 1. v. & n. v.tr. 1 restore to good condition after damage or wear. 2 renovate or mend by replacing or fixing parts or by compensating for loss or exhaustion. 3 set right or make amends for (loss, wrong, error, etc.). n. 1 the act or an instance… … Useful english dictionary
Focus error — In photography, a focus error is an aberration of the autofocus (thus, the camera focuses a subject but the lens is not aligned correctly, causing a blurry image).In digital photography, the focus error is especially an error message on Fujifilm… … Wikipedia
error-prone repair — See SOS system … Dictionary of molecular biology
DNA repair — For the journal, see DNA Repair (journal). DNA damage resulting in multiple broken chromosomes DNA repair refers to a collection of processes by which a cell identifies and corrects damage to the DNA molecules that encode its genome. In human… … Wikipedia
E18 error — The E18 error is an error message on Canon digital cameras. The E18 error occurs when anything prevents the zoom lens from properly extending or retracting.ref|definition The error has become notorious in the Canon user community as it can… … Wikipedia
Postreplication repair — is the repair of damage to the DNA that takes place after replication. Some example genes in humans include: BRCA2 and BRCA1 BLM NBS1 DNA damage prevents the normal enzymatic synthesis of DNA by the replication fork.[1][2][3][4] … Wikipedia
User error — A user error is an error made by the human user of a complex system, usually a computer system, in interacting with it. Although the term is sometimes used by Human Computer Interaction practitioners, the more formal human error term is used in… … Wikipedia
Legislative drafting error — Drafting errors sometimes occur in legislation. Usually these errors are minor, such as incorrect punctuation or capitalization, and the meaning is unaffected. But sometimes the matter is more substantive. Commonly, the error will have something… … Wikipedia
DNA repair and recombination protein RAD54-like — RAD54 like (S. cerevisiae) Identifiers Symbols RAD54L; HR54; RAD54A; hHR54; hRAD54 External IDs … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

error repair

Тематики

EN

Тематики

EN

Тематики

Синонимы

EN

Тематики

EN

Тематики

EN

Тематики

EN

Тематики

Синонимы

EN

Тематики

EN

Тематики

EN

Тематики

EN

Тематики

EN

Тематики

Обобщающие термины

EN

Тематики

Обобщающие термины

EN

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

error repair

Тематики

EN

Тематики

EN

Тематики

Синонимы

EN

Тематики

EN

Тематики

EN

Тематики

EN

Тематики

Синонимы

EN

Тематики

EN

Тематики

EN

Тематики

EN

Тематики

EN

Тематики

Обобщающие термины

EN

Тематики

Обобщающие термины

EN

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: